martes, 20 de marzo de 2012

Palco de rosas traducido al catalán por Pere Bessó




LLOTJA DE ROSES

A voltes estem -i no estem-
com un somni pregon
que penetra els confins més rars

Ací -amor- una càpsula
on habita el teu nom i llinatge
les vocals que fan bots i s'aventen a la timba

Els silencis -els meus-
tenen el fatalisme dels nicis
en obrir les comportes de l'oblit
gitar-se en la blanor
i negar la tragèdia des d'una llotja de roses


(Traduït per Pere Bessó)


PALCO DE ROSAS


A veces estamos -y no estamos-
como un sueño profundo
que penetra los confines más raros

Ahí -amor- una capsula
donde habita tu nombre y apellido
las vocales que saltan y se avientan al precipicio

Los silencios -los míos-
tienen el fatalismo de los necios
al abrir las compuertas del olvido
acostarse en lo blando
y negar la tragedia desde un palco de rosas

Marina Centeno
Yucatán México