miércoles, 12 de diciembre de 2012

César Curiel me dedica un poema que es traducido al italiano por Rosetta Savelli


Miedos
Para mi amiga, Marina Centeno/ di Cesar Curiel
Timori
Per la mia amica Marina Centeno/ Traduzione
in Lingua Italiana di Rosetta Savelli


Miedos

Para mi amiga, Marina Centeno

Te refugias en las letras
de tu miedo
con la agonica tristeza
de desvelar al verbo

Lo desgajas haciendo sílabas
que se convierten en versos.

Así eres tú (Marina)
juegas con las palabras
ahogando todos los enigmas
que se ven y se sienten oquedades,
trabalenguas poeticos de tu vida.

César Curiel




I timori

Alla mia amica, Marina Centeno

Ti rifugi nelle lettere
dove la tua paura
va a morire con tristezza
per svelare il verbo

Facendo spezzare le sillabe
che diventano poesie.

Quindi (Marina)
giochi con le parole
annegando tutti gli enigmi
con il tuo sguardo
per penetrare la cavità,
che è cibo poetico della tua vita.

César Curiel

Traduzione in Lingua Italiana
di Rosetta Savelli