miércoles, 20 de noviembre de 2013

LA LIBERACIÓN DE LAS MARIPOSAS traducido al italiano por Rosetta Savelli




A LIBERTA' DELLE FARFALLE





Ognuno cerca di farsi strada
dentro ad abiti larghi
tessendo la propria casa,

laddove le farfalle
indicano il punto
con il dito.

Non ho alcun motivo per giocare
con il gemito del vento
e con la punta delle mie ali selvagge.

Così sento il parto
conclusosi fra le mie gambe
tra l' ossigeno dei vulcani,

laddove il fallo diviene
la scure che penetra
il battito dell'abisso

e così con gocce d'acqua
risolvo e concludo
il mio poema.


Traduzione in Lingua Italiana di Rosetta Savelli



La liberación de las mariposas




Cada estación fragua su camino
en las ropas holgadas
donde tejen su hogar las mariposas
con los dedos a punto

-no tengo las razones que se juegan
el viento en el gemido
con el lóbulo agreste de las alas-

Así siento parir
con las piernas resueltas
en volcanes de oxigeno

donde el falo es el hacha que penetra
el batir del abismo

con sus gotas de agua
resolviendo el poema



Marina Centeno
Yucatán México